-
1 private
private ['praɪvɪt](a) (not for the public) privé;∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité(b) (not state-run) privé;∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;∎ the private sector le secteur privé(c) (personal) privé, personnel;∎ for private reasons pour des raisons personnelles;∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;∎ private agreement accord m à l'amiable;∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;∎ for your private information à titre confidentiel;∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;∎ keep it private gardez-le pour vous;∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;∎ private and confidential secret et confidentiel;∎ private (on envelope) personnel∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;∎ in my private capacity à titre personnel;∎ for your private use pour votre usage personnel;∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui(f) (quiet, intimate) intime, privé;∎ a private place un endroit tranquille;∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier2 nounMilitary (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète►► private address adresse f personnelle, domicile m;Law private agreement acte m sous seing privé;Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;private bank banque f privée;private bar = salon dans un pub;private car voiture f particulière;private citizen simple particulier m;private company entreprise f ou société f privée;private dance bal m sur invitation;private detective détective m privé;private education enseignement m privé;private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;familiar private eye (private detective) privé m;private finance initiative partenariat m public-privé;private fishing pêche f gardée;private health insurance assurance f maladie privée;Law private hearing audience f à huis clos;private hotel ≃ pension f de famille;private income rentes fpl;∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;private industry privé m;private investigator détective m privé;Finance private investment investissement m ou placement m privé;Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);private land terrain m privé;private life vie f privée;∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;Finance private limited company société f à responsabilité limitée;Telecommunications private line ligne f privée;private means rentes fpl, fortune f personnelle;∎ a man of private means un rentier;Parliament private member = simple député m;Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;private ownership propriété f privée;private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;Finance private pension retraite f complémentaire;Theatre private performance représentation f privée;Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;private property propriété f privée;∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;private road voie f privée;private room (in hospital) chambre f particulière;private sale vente f à l'amiable;private school école f privée;private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;Cinema private showing projection f privée;private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;private teacher précepteur(trice) m,f;Art private view vernissage m;Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu -
2 caligatus
[st1]1 [-] caligātus, a, um: qui porte le soulier de soldat, botté. - gelidos veniam caligatus in agros, Juv. 3, 322: je viendrai avec mes souliers de soldat dans vos campagnes gelées. [st1]2 [-] caligatus, i, m. Suet.: simple soldat.* * *[st1]1 [-] caligātus, a, um: qui porte le soulier de soldat, botté. - gelidos veniam caligatus in agros, Juv. 3, 322: je viendrai avec mes souliers de soldat dans vos campagnes gelées. [st1]2 [-] caligatus, i, m. Suet.: simple soldat.* * *Caligatus, pen. prod. Iuuenal. Chaussé de telle chaussure.\Caligatus miles. Venuleius. Un souldard de guerre. -
3 рядовой
1) ( обычный) simple, ordinaireрядово́й рабо́тник — simple travailleur m
2) воен.рядово́й соста́в — personnel m troupe
3) сущ. м. воен. (simple) soldat m; troupier m, homme de troupe* * *1. adjgener. basiste2. n1) gener. de base, militaire du rang, (о людях) moyen (Leur mission est de rassembler tous les renseignements, non seulement concernant la finance et la technologie, mais encore tout ce qui concerne les citoyens moyens.), simple soldat, ordinaire2) colloq. troufion3) milit. homme, homme de troupe, troubade, non-gradé4) eng. brut, chasseur (бронетанковых войск), soldat, brut (об угле, руде)5) simpl. bibi, bidasse (îâ ïåñíî "Avec l'ami Bidasse" î äâæõ ðàäîâûõ ñîôäàòàõ)6) cultural. classe (первое солдатское звание), distinction de 1-re classe (звание, присваиваемое военнослужащему срочной службы через 6 месяцев службы) -
4 miles
mīles, mīlĭtis, m. [st2]1 [-] soldat, simple soldat. [st2]2 [-] les soldats, l'armée. [st2]3 [-] fantassin. [st2]4 [-] officier du palais; appariteur, huissier (d'un magistrat). [st2]5 [-] pion (au jeu des latroncules). - arch. meiles, meilites, Inscr. -- milex, Grom. - au sing. collectif miles, Virg. Liv. Tac.: les soldats, l'armée. - ubi fremere militem sensit, Liv.: dès qu'il s'aperçut que les soldats murmuraient. - au fém. nova miles eram, Ov.: j'étais encore novice. - au fém. en parl. d'une nymphe miles erat Phoebes, Ov.: elle était de la suite de Diane. - miles et eques, Caes.: infanterie et cavalerie. - miles, C.-Th. 11, 1, 34; Dig. 4, 6, 10: officier, fonctionnaire de la cour impériale.* * *mīles, mīlĭtis, m. [st2]1 [-] soldat, simple soldat. [st2]2 [-] les soldats, l'armée. [st2]3 [-] fantassin. [st2]4 [-] officier du palais; appariteur, huissier (d'un magistrat). [st2]5 [-] pion (au jeu des latroncules). - arch. meiles, meilites, Inscr. -- milex, Grom. - au sing. collectif miles, Virg. Liv. Tac.: les soldats, l'armée. - ubi fremere militem sensit, Liv.: dès qu'il s'aperçut que les soldats murmuraient. - au fém. nova miles eram, Ov.: j'étais encore novice. - au fém. en parl. d'une nymphe miles erat Phoebes, Ov.: elle était de la suite de Diane. - miles et eques, Caes.: infanterie et cavalerie. - miles, C.-Th. 11, 1, 34; Dig. 4, 6, 10: officier, fonctionnaire de la cour impériale.* * *Miles, militis, pen. corr. com. g. Cic. Homme de guerre, Pieton, ou Homme d'armes, Soldat.\Miles. Vlp. Appariteur, Bedeau, ou sergeant d'un juge ou d'un Magistrat, Geollier et gardeur de prisonniers. -
5 caliga
caliga, ae, f. chaussure militaire, calige (soulier de simple soldat ou d'officier subalterne). - juventam in caligā militari tolerare, Plin.: passer sa jeunesse dans les derniers rangs de l'armée. - Marium caliga dimisit, Sen.: Marius quitta la chaussure du soldat.* * *caliga, ae, f. chaussure militaire, calige (soulier de simple soldat ou d'officier subalterne). - juventam in caligā militari tolerare, Plin.: passer sa jeunesse dans les derniers rangs de l'armée. - Marium caliga dimisit, Sen.: Marius quitta la chaussure du soldat.* * *Caliga, caligae, pen. corr. Plin. Chaussure de guerre garnie de petis cloux de fer venant jusques à mi jambe.\Caliga Maximini. Prouerbium. Eras. Un homme long et gresle. -
6 private
private [ˈpraɪvɪt]1. adjectivea. ( = not open to public) privé ; [gardens] privatifb. ( = personal) [house, lesson, room] particulier ; [car, bank account, letter] personnel• "private" (on envelope) « personnel »• to be in private practice ≈ être médecin non conventionné2. nouna. ( = soldier) simple soldat mb. ► in private en privé3. compounds* * *['praɪvɪt] 1.noun simple soldat m2.1) ( not for general public) privé2) (personal, not associated with company) [letter, phone call, capacity] personnel/-elle; [sale] de particulier à particulier3) (not public, not state-run) gen privé; [housing, accommodation, landlord, lesson] particulier/-ière4) [talk, meeting, matter] privé; [reason, opinion, thought] personnel/-elle5) [place] tranquille6) ( secretive) renfermé (sur soi-même)3.in private adverbial phrase en privé••to go private — GB Medicine se faire soigner dans le (secteur) privé
-
7 солдат
м.soldat mве́рный солда́т револю́ции — fidèle soldat de la révolution
служи́ть в солда́тах уст. — faire son service
солда́т спит, а слу́жба идёт посл. — le soldat dort, le service passe
* * *n1) gener. simple soldat, soldat, soldat (каста у общественных насекомых)2) colloq. griffton, grifton, troupier, bidasse, griveton3) obs. soudard, grivois4) milit. troubade, homme5) eng. homme de troupe, levier de liaison (на прядильной машине периодического действия), sentinelle6) simpl. bibi7) argo. griffe -
8 semplice
I. semplice I. agg.m./f. 1. ( costituito di un solo elemento) simple: filo semplice fil simple. 2. ( non complicato) simple: un metodo semplice une méthode simple. 3. ( privo di ornamenti eccessivi) simple: arredamento semplice mobilier simple. 4. ( privo di ricercatezza) simple: parlare in modo semplice parler d'une façon simple. 5. (rif. a persone: alla buona) simple: è gente semplice ce sont des gens simples. 6. ( enfat) (preposto a un sostantivo: nient'altro che, solamente) simple: era una semplice idea c'était une simple idée; non è che un semplice manovale ce n'est qu'un simple ouvrier. 7. (posposto: rif. a gradi, gerarchie) simple: soldato semplice simple soldat; marinaio semplice simple marin. 8. (Ling,Gramm,Mus) simple. II. s.m./f. personne f. simple. II. semplice s.m. ( erba medicinale) simple. -
9 прост
прил 1. simple, élémentaire; просто тяло corps simple; прост метод méthode simple (élémentaire); прост войник simple soldat; проста задача problème simple (peu difficile); 2. (естествен) simple, naturel, elle; sans affectation, sans recherche, sans ornements; прост стил style simple (sans recherche, sans ornements); 3. (обикновен) simple, ordinaire; простите хора les gens simples; 4. (глупав) bête, simple, naïf, ive, crédule, ingénu, e, niais, e, jobard, e, innocent, e а прост като фасул simple comme bonjour; bête comme chou (comme ses pieds); проста дроб fraction (irréductible); с просто око а l'њil nu; прости числа nombres premiers; проста лихва intérêt simple; по простата причина, че pour la bonne raison que. -
10 plain
plain [pleɪn]plaine ⇒ 1 (a) simple ⇒ 2 (a) nature ⇒ 2 (a) clair ⇒ 2 (b) uni ⇒ 2 (c) franc ⇒ 2 (d) quelconque ⇒ 2 (e) pur ⇒ 2 (f)1 noun(b) (in knitting) maille f à l'endroit(a) (simple → style, furniture, dress) simple; (with nothing added → omelette, rice, yoghurt) nature (inv);∎ a plain dress une robe toute simple;∎ he's just a plain soldier il n'est que simple soldat;∎ she was just plain Sarah then elle s'appelait tout simplement Sarah à l'époque;∎ I like good plain cooking j'aime la cuisine simple;∎ a plain piece of bread and butter une simple tartine beurrée;∎ it's plain sailing from now on maintenant ça va marcher tout seul or comme sur des roulettes;∎ to be in or to wear plain clothes être en civil(b) (clear, obvious) clair, évident, manifeste;∎ it's plain (to see) that he's lying il est clair ou évident qu'il ment;∎ it soon became plain that I was lost j'ai vite réalisé ou je me suis vite rendu compte que j'étais égaré;∎ his embarrassment was plain to see on pouvait voir qu'il était gêné, sa gêne était évidente;∎ the facts are plain c'est clair, les choses sont claires;∎ I want to make our position absolutely plain to you je veux que vous compreniez bien notre position;∎ she made her intentions plain elle n'a pas caché ses intentions;∎ he made it plain to us that he wasn't interested il nous a bien fait comprendre que cela ne l'intéressait pas;∎ I thought I'd made myself plain je croyais avoir été assez clair;∎ familiar it's as plain as a pikestaff or as the nose on your face c'est clair comme de l'eau de roche, ça saute aux yeux(c) (of one colour, not patterned) uni;∎ plain blue wallpaper papier peint bleu uni;∎ under plain cover, in a plain envelope sous pli discret(d) (blunt, unambiguous) franc (franche);∎ the plain truth of the matter is I'm bored la vérité, c'est que je m'ennuie;∎ let me be plain with you je vais être franc avec vous;∎ I want a plain yes or no answer je veux une réponse claire et nette;∎ the time has come for plain words or speaking le moment est venu de parler franchement;∎ in plain language de manière claire;∎ I told him in plain English what I thought je lui ai dit ce que je pensais sans mâcher mes mots(e) (unattractive) pas très beau (belle), quelconque;∎ she's a bit of a plain Jane ce n'est pas une beauté ou une Vénus(f) (pure, sheer) pur (et simple);∎ that's just plain foolishness/ignorance c'est de la pure bêtise/ignorance∎ plain one, purl two une maille à l'endroit, deux à l'envers3 adverb∎ you couldn't have put it any plainer tu n'aurais pas pu être plus clair∎ he's just plain crazy il est complètement cinglé;∎ he's just plain ignorant il est tout simplement ignorant□ ;∎ I just plain forgot! j'ai tout bonnement oublié!□►► plain chocolate chocolat m noir;plain flour farine f (sans levure);Knitting plain row rang m à l'endroit;Knitting plain stitch maille f à l'endroit -
11 soldatino
soldatino s.m. 1. ( recluta) recrue f., jeune soldat. 2. ( soldato semplice) simple soldat, ( colloq) troufion. 3. ( giocattolo) soldat de plomb, petit soldat. -
12 gregalis
grĕgālis, e [grex] [st1]1 [-] qui est en troupeau, qui va en troupe. - Varr. R. 2, 7, 6 ; Plin. 10, 181. [st1]2 [-] qui appartient à la foule, commun, vulgaire. - gregale sagulum, Liv. 7, 34, 15: sayon de simple soldat. --- cf. Tac. An. 1, 69; Sen. Ben. 1, 12. - subst. m. gregales: compagnons, amis. --- Cic. de Or. 2, 253 ; Fam. 7, 23, 1; Sest. 111. - gregales Claudii, Cic.: la bande de Claudius.* * *grĕgālis, e [grex] [st1]1 [-] qui est en troupeau, qui va en troupe. - Varr. R. 2, 7, 6 ; Plin. 10, 181. [st1]2 [-] qui appartient à la foule, commun, vulgaire. - gregale sagulum, Liv. 7, 34, 15: sayon de simple soldat. --- cf. Tac. An. 1, 69; Sen. Ben. 1, 12. - subst. m. gregales: compagnons, amis. --- Cic. de Or. 2, 253 ; Fam. 7, 23, 1; Sest. 111. - gregales Claudii, Cic.: la bande de Claudius.* * *Gregalis, et hoc gregale, pen. prod. Var. Qui est du troupeau.\Gregales. Cic. Qui sont compaignons et de mesme troupeau.\Gregales tui. Cic. Ceulx de ta bande, Tes compaignons.\Gregalis. Senec. Vulgaire, Commun. -
13 gregarius
-
14 manipulus
mănĭpŭlus (mănīplus), i, m. [st2]1 [-] poignée (d'herbe...). [st2]2 [-] gerbe, botte. [st2]3 [-] manipule (compagnie de cent hommes); qqf. simple soldat. [st2]4 [-] Ter. au fig. troupe, bande. - manipulus furum, Ter. Eun.: une bande de voleurs. - voir hors site manipule.* * *mănĭpŭlus (mănīplus), i, m. [st2]1 [-] poignée (d'herbe...). [st2]2 [-] gerbe, botte. [st2]3 [-] manipule (compagnie de cent hommes); qqf. simple soldat. [st2]4 [-] Ter. au fig. troupe, bande. - manipulus furum, Ter. Eun.: une bande de voleurs. - voir hors site manipule.* * *Manipulus, pen. corr. Plin. Colum. Une poignee et javelle, Un boteau de foin, ou d'autres choses.\Foenum in manipulos vincire, vel colligare. Columel. Botteler du foin.\Manipulus. Vegetius. Une chambree de dix hommes de guerre. -
15 plebeius
plēbēius (plēbējus), a, um. [plebs] [st2]1 [-] plébéien, de la plèbe, de la populace. [st2]2 [-] du commun. - philosophus plebeius, Cic. Tusc. 1: philosophe de bas étage. - cassis plebeia, Luc.: casque de simple soldat. - plebeium sapere, Petr.: avoir un goût peu relevé. - plebeius sermo, Cic. Fam. 9, 21, 1: langage courant.* * *plēbēius (plēbējus), a, um. [plebs] [st2]1 [-] plébéien, de la plèbe, de la populace. [st2]2 [-] du commun. - philosophus plebeius, Cic. Tusc. 1: philosophe de bas étage. - cassis plebeia, Luc.: casque de simple soldat. - plebeium sapere, Petr.: avoir un goût peu relevé. - plebeius sermo, Cic. Fam. 9, 21, 1: langage courant.* * *Plebeius, Adiectiuum. Liu. Appartenant au faict du menu peuple.\Plebeius. Plin. Vulgaire, De petite estime, Pour le menu peuple.\Plebeus, siue Plebeius. Plaut. Povre.\Sermo plebeius. Cicero. Un langage commun de quoy use le commun peuple. -
16 private
C adj1 ( not for general public) [property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing] privé ; room with private bath chambre avec salle de bains particulière ; the funeral/the wedding will be private l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité ;2 (personal, not associated with company) [letter, phone call, use of car] personnel/-elle ; [life] privé ; [income, means] personnel/-elle ; [sale] de particulier à particulier ; a person of private means une personne qui a des revenus personnels ; she is making a private visit elle est en visite privée ; to act in a private capacity ou as a private person agir à titre personnel ; the private citizen le (simple) particulier ;3 (not public, not state-run) [sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm] privé ; [housing, accommodation, landlord] particulier/-ière ; private industry le (secteur) privé ; private lessons cours mpl particuliers ;4 ( not to be openly revealed) [conversation, talk, meeting, matter] privé ; [reason, opinion, thought] personnel/-elle ; to come to a private understanding s'arranger à l'amiable ; to keep sth private préserver l'intimité de qch ; a private joke une plaisanterie pour initiés ;5 ( undisturbed) [place, room, corner] tranquille ; let's go inside where we can be private allons dans la maison, nous y serons tranquilles ;6 ( secretive) [person] renfermé (sur soi-même).to go private GB Med se faire soigner dans le (secteur) privé. -
17 soldato
soldato s.m. 1. soldat (anche Stor,fig). 2. ( nella gerarchia militare) simple soldat, soldat de troupe: gli ufficiali e i soldati les officiers et les simples soldats. 3. ( Entom) ( termite e formica) ouvrier. -
18 войник
м soldat m, guerrier m, militaire m; прост войник simple soldat; отивам войник entrer au service; s'engager (s'enrôler, se faire) soldat; разг endosser l'uniforme. -
19 vojín
vojínbidasse (fam.) msoldat msimple soldatsoldat de deuxième classe -
20 simpel
♦voorbeelden:hij is maar een simpel soldaat • il n'est que simple soldatdat is toch zo simpel als wat • c'est pourtant simple comme bonjour
См. также в других словарях:
Simple soldat — ● Simple soldat militaire qui n a aucun grade … Encyclopédie Universelle
soldat — [ sɔlda ] n. m. • 1475; a remplacé soudard; it. soldato, de soldare « payer une solde (soldo) » 1 ♦ Homme qui sert dans une armée, en temps de paix ou en temps de guerre (⇒ combattant), comme mercenaire ou engagé volontaire à la solde d un prince … Encyclopédie Universelle
simple — [ sɛ̃pl ] adj. et n. • déb. XII e; lat. simplex I ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⇒ 1. droit, 2. franc. Homme simple et bon. Une grande fille toute simple. « Un cœur simple… … Encyclopédie Universelle
simple — 1. (sin pl ) adj. 1° Qui n est point composé. Dieu, l âme sont des êtres simples. Idées simples. Mouvements simples. • Certains rayons de lumière firent apercevoir à M. de Turenne qu il n y avait qu une vérité simple et indivisible qui ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIMPLE — adj. des deux genres Qui n’est pas composé. Dieu, l’âme sont des êtres simples. En termes de Grammaire, MOT SIMPLE, Mot qui n’est formé que d’un seul terme. Saison est un nom simple; Arrière saison est un nom composé. Temps simple, Temps d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOLDAT — s. m. Homme de guerre qui est à la solde d un prince, d un État. Lever, enrôler, licencier, congédier des soldats. Vieux soldat. Sa maison fut cernée par des soldats. Il se dit plus ordinairement de Celui qui sert dans l armée, et qui n a point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLDAT — n. m. Celui qui sert dans une armée. Il se dit particulièrement de Celui qui n’a point de grade. Un simple soldat. L’officier doit veiller aux besoins du soldat. Maintenir la discipline parmi les soldats. Ce capitaine est un père pour ses soldats … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SIMPLE — adj.des deux genres Qui n est point composé. Dieu, l âme, sont des êtres simples. Les éléments sont des corps simples. Les machines les plus simples sont les meilleures. Idée simple, idée complexe. En grammaire, il y a des noms et des verbes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soldat louis — Soldat Louis, concert à Monthey mars 2009. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Soldat Louis — Soldat Louis, concert à Monthey mars 2009. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Soldat (grade) — Soldat est le premier grade militaire dans plusieurs armées du monde. Il s agit en fait du premier échelon de la hiérarchie. Est également appelé recrue lors de la formation préliminaire ou de base. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 France 4 … Wikipédia en Français